2026.10.23

WordPress 按鈕還是英文？用 Loco Translate 修改介面文字

網站明明設定成繁體中文，按鈕卻還寫著「Read more」，搜尋框也顯示「Search」。想改成中文，打開頁面編輯器卻找不到這段字，這是維護 WordPress 時很常見的情況。

這類文字可能來自佈景主題或外掛的翻譯檔。若作者已經把文字做成可翻譯的字串，就能用 Loco Translate 在後台修改，不必直接打開 PHP 檔案。這篇以把「Read more」改成「繼續閱讀」為例，先確認文字來源，再完成一次小範圍修改。

先確認：這段英文應該在哪裡改？

看到英文先別急著裝翻譯外掛。若是自己輸入的頁面標題、選單名稱或表單欄位，應回到原本的編輯畫面修改；使用 Elementor 等頁面編輯器製作的按鈕，也要先查看元件設定。Loco Translate 處理的是程式提供的翻譯字串，不能把整個網站上所有文字都直接取代。

可先用來源縮小範圍：文章列表的「Read more」通常先檢查佈景主題；聯絡表單的驗證訊息則先檢查表單外掛。這只是判斷方向，實際仍以字串清單及來源參照為準。Loco 的官方入門指南也以已支援翻譯的佈景主題為前提，並不是每個主題都能套用同一套操作。

到「外掛 → 安裝外掛」搜尋 Loco Translate，確認作者為 Tim W 後安裝、啟用。可先從 WordPress 官方外掛頁面核對外掛名稱及相容性。本文採手動輸入譯文，不需要申請自動翻譯服務。

以下是修改佈景主題文字的順序；若來源是外掛，把 Themes 換成 Plugins 即可。選單名稱會依後台翻譯與版本略有不同。

翻譯完成後，最容易忽略的是更新覆蓋問題。Loco 的新增語言說明把位置分成 Author、System 和 Custom：Author 位於外掛或主題目錄，更新套件時可能被覆蓋；System 也可能被 WordPress 的語言套件更新取代。Custom 才是 Loco 用來保護自訂譯文的位置。

若該位置已有檔案，先確認是否為其他維護者建立，不要直接覆寫。若遇到無法寫入，請主機管理者檢查指定目錄的擁有者與權限，不需要為了存檔把整個網站設成任何人都能寫入。

進入翻譯編輯器，在文字篩選欄輸入 Read more，選取符合前台用途的原文字串，在譯文欄填入「繼續閱讀」並儲存。若同樣的英文出現多筆，查看上下文或來源參照再決定，避免把其他功能的字一起改掉。

有些字串包含 %s、%1$s 或 HTML 標籤，這些是程式填入資料或顯示格式的位置。翻譯時保留它們，只調整真正要顯示的文字。例如 Read more about %s 可以譯為「閱讀更多關於 %s 的內容」，不能直接刪掉 %s。

用無痕視窗開啟原本有英文按鈕的文章列表，確認文字變成「繼續閱讀」，點擊後也能正常進入文章。再看一下手機版，避免譯文變長後按鈕換行或擠壓版面。這才算完成驗證，不是後台顯示儲存成功就結束。

若前台沒變，依序確認網站語言是否為 zh_TW、翻譯對象是否選對、譯文是否已儲存，以及有沒有頁面或 CDN 快取。後台個人資料裡的介面語言可能與訪客使用的網站語言不同，不能只靠後台是否中文判斷。

找不到字串時，先回到頁面編輯器、網站編輯器或外掛設定確認文字來源。如果文字由 JavaScript 產生，還可能涉及腳本的翻譯檔與載入方式；即使 Loco 支援產生 JSON 翻譯檔，也不能保證未正確支援翻譯的程式會自動套用。

需要查看頁面結構時，可用 Edge 開發人員工具與擴充功能排查方法輔助定位。若懷疑外掛衝突，則可參考不影響訪客的疑難排解模式。文字來源尚未確認前，不必先在正式站大量搜尋取代。

只修改一兩個字串時，把原本譯文記下來即可方便恢復；改錯後還原該筆譯文，再儲存、清除相關快取並檢查前台。如果涉及整份翻譯檔，應從修改前下載的備份還原，不要用刪除整個語言目錄的方式處理。

使用 Custom 位置時，Loco Translate 會參與自訂翻譯的優先載入。停用後，即使檔案仍在，也可能不再套用這些譯文。因此不要把它當成改完就一定能移除的工具；要停用，先在測試環境檢查文字結果，並保留翻譯檔。

不會。本文是在目前網站語言下補上介面翻譯，沒有建立另一份文章內容或語言切換器。若需要完整多語網站，要另行規劃內容、網址與語言管理方式。

先確認檔案仍位於 Custom，再檢查新版是否改了原文字串或載入方式。若要同步新的字串清單，先下載現有檔案；同步是更新可翻譯的原文清單，不等於自動完成新譯文。

只要該文字透過支援的翻譯機制提供，就有機會在「Loco Translate → Plugins」處理。商品名稱、商品描述、表單自訂標籤等自行輸入的內容，還是要回到各自的設定畫面修改。